1 00:00:02,435 --> 00:00:04,838 Herregud. Hun er så søt. 2 00:00:04,872 --> 00:00:06,807 Og det er hun sunt. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,742 15 pund, to unser. 4 00:00:08,776 --> 00:00:10,744 Omtrent gjennomsnittlig for en nyfødt Moclan. 5 00:00:10,778 --> 00:00:14,247 En kvinnelig baby født av et medlem av en mannlig art. 6 00:00:14,281 --> 00:00:16,850 Ja. Bortus, denne ungen er én av en million. 7 00:00:16,884 --> 00:00:19,286 ISAAC: Faktisk, en Moclan-kvinne er født 8 00:00:19,319 --> 00:00:21,822 omtrent en gang hvert 75. år. 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,256 Vel, her er til eneste jenta i byen. 10 00:00:23,290 --> 00:00:25,759 KLYDEN: Hvis dere alle ikke har noe imot, 11 00:00:25,793 --> 00:00:27,695 Jeg vil gjerne være alene med kameraten min et øyeblikk. 12 00:00:27,728 --> 00:00:28,862 Helt greit. 13 00:00:28,896 --> 00:00:29,863 Det burde vi være på broen i alle fall. 14 00:00:29,897 --> 00:00:30,998 Kom igjen, folkens. 15 00:00:31,031 --> 00:00:32,399 Gratulerer, dere to. 16 00:00:35,736 --> 00:00:38,605 Det må gjøres. 17 00:00:38,638 --> 00:00:41,742 Ja. jeg skal lage ordningene. 18 00:00:58,258 --> 00:01:00,493 Yaphit, det er ingenting feil med deg. 19 00:01:00,527 --> 00:01:02,029 Å, jeg er ganske sikker det er, Doc. 20 00:01:02,062 --> 00:01:03,697 Jeg har ikke beholdt væske som jeg pleier. 21 00:01:03,731 --> 00:01:05,565 Mine kvartaler ser ut som en myr. 22 00:01:05,598 --> 00:01:07,167 Det er et rot. 23 00:01:07,200 --> 00:01:09,837 Det er absolutt ingen bevis av væsketap overhodet. 24 00:01:09,870 --> 00:01:12,505 Og-og så det er denne hosten. 25 00:01:12,539 --> 00:01:14,241 (hoster) Ikke sant? 26 00:01:14,274 --> 00:01:15,642 Du har ikke lunger, 27 00:01:15,675 --> 00:01:18,245 som betyr deg ikke hoste. 28 00:01:18,278 --> 00:01:20,380 Yaphit, du har vært på sykeboden tre ganger denne uken. 29 00:01:20,413 --> 00:01:22,315 Jeg vet hva du gjør. 30 00:01:22,349 --> 00:01:25,252 Claire, se, bare la meg ta deg ut på en date. 31 00:01:25,285 --> 00:01:26,553 Hvis du har en dårlig natt, 32 00:01:26,586 --> 00:01:27,654 Jeg lover at jeg aldri vil spør deg igjen. 33 00:01:27,687 --> 00:01:29,056 Yaphit, nei. 34 00:01:29,089 --> 00:01:30,557 Dessuten er vi det inkompatible arter. 35 00:01:30,590 --> 00:01:33,526 Det er umulig. 36 00:01:33,560 --> 00:01:34,995 Ikke sant? Det er mer hvor det kom fra. 37 00:01:35,028 --> 00:01:36,096 Kom deg ut. 38 00:01:36,129 --> 00:01:37,130 Greit. 39 00:01:41,701 --> 00:01:44,337 Hvordan går det, mann? 40 00:01:44,371 --> 00:01:47,074 BORTUS: Dr. Finn. Bortus, hei. 41 00:01:47,107 --> 00:01:50,077 Hei, har dere bestemt dere på en navn på den lille jenta di ennå? 42 00:01:50,110 --> 00:01:53,113 Vi føler oss alle litt morsomme bare kaller henne "babyen". 43 00:01:53,146 --> 00:01:55,949 Et navn ville være upassende på dette tidspunktet. 44 00:01:55,983 --> 00:01:58,618 Doktor, jeg trenger din hjelp. 45 00:01:58,651 --> 00:02:00,553 Sikker. Hva trenger du? 46 00:02:00,587 --> 00:02:02,522 Det ville ta to uker for Orville 47 00:02:02,555 --> 00:02:04,091 å nå min hjemmeplanet, Moclus, 48 00:02:04,124 --> 00:02:05,625 fra vårt nåværende sted. 49 00:02:05,658 --> 00:02:08,595 Og jeg tror ikke på kapteinen ville kunne endre kursen. 50 00:02:08,628 --> 00:02:11,264 Derfor, Klyden og jeg vil ha deg 51 00:02:11,298 --> 00:02:12,532 for å utføre prosedyren. 52 00:02:12,565 --> 00:02:14,101 Hvilken prosedyre? 53 00:02:14,134 --> 00:02:16,436 For å tilpasse barnet vårt. 54 00:02:16,469 --> 00:02:18,171 For å gjøre henne til en mann. 55 00:02:24,011 --> 00:02:26,446 ♪ 56 00:02:54,474 --> 00:02:56,844 ♪ 57 00:03:27,807 --> 00:03:31,511 Bortus, det er ingen vei i helvete Jeg gjør det. 58 00:03:31,544 --> 00:03:33,113 Kan jeg spørre hvorfor ikke? 59 00:03:33,146 --> 00:03:35,048 Du må spørre? 60 00:03:35,082 --> 00:03:37,384 For jeg vil ikke opptre et kjønnsskifte 61 00:03:37,417 --> 00:03:39,519 på en helt frisk nyfødt. 62 00:03:39,552 --> 00:03:41,621 Du hører noen gang av den hippokratiske ed? 63 00:03:41,654 --> 00:03:44,157 Det er min forståelse det som lege, 64 00:03:44,191 --> 00:03:46,126 din plikt er å kurere sykdom. 65 00:03:46,159 --> 00:03:48,795 Bortus, dette er ikke en sykdom. 66 00:03:48,828 --> 00:03:50,964 Barnet ditt ble født som kvinne. 67 00:03:50,998 --> 00:03:52,165 Jeg har nyheter til deg. 68 00:03:52,199 --> 00:03:54,067 Det skjer hele tiden. 69 00:03:54,101 --> 00:03:56,836 Min verden er annerledes enn din. 70 00:03:56,870 --> 00:03:59,406 Jeg håper det du ville respektert det. 71 00:04:01,108 --> 00:04:04,377 Jeg er unionslege tjeneste på et unionsskip, 72 00:04:04,411 --> 00:04:08,181 og jeg vil ikke ha sex endring på et nyfødt spedbarn. 73 00:04:15,055 --> 00:04:18,058 ♪ 74 00:04:27,634 --> 00:04:29,636 (våpen spenner) 75 00:04:36,876 --> 00:04:39,079 Det er langt nok, señor. 76 00:04:39,112 --> 00:04:41,181 Det er over, Vasquez. 77 00:04:41,214 --> 00:04:44,217 Overgi deg nå, og kanskje vi gjør det be dommeren om å gå rolig med deg. 78 00:04:44,251 --> 00:04:47,020 Jeg tror kanskje du er blind, señor. 79 00:04:47,054 --> 00:04:51,258 Du er i undertall, og geværet mitt er rettet mot hodet ditt. 80 00:04:51,291 --> 00:04:53,526 Det er et helt regiment på vei. 81 00:04:53,560 --> 00:04:55,728 Gi deg selv opp eller du dør her. 82 00:04:55,762 --> 00:04:56,896 Du bløffer. 83 00:04:56,930 --> 00:04:58,531 Det er ikke noe kavaleri. 84 00:04:58,565 --> 00:05:00,267 Du er villig til ta den sjansen? 85 00:05:00,300 --> 00:05:01,268 (pistolhammer klikker) 86 00:05:01,301 --> 00:05:02,970 Du skyter oss, du vil henge for det. 87 00:05:03,003 --> 00:05:05,238 Kanskje vi ordner dette den tradisjonelle måten. 88 00:05:05,272 --> 00:05:07,074 Du mener et oppgjør. 89 00:05:07,107 --> 00:05:08,608 Hvis det er veien du vil ha det. 90 00:05:08,641 --> 00:05:12,379 Nei, señor. Vi vil ha en dansekonkurranse. 91 00:05:12,412 --> 00:05:13,813 Vent, hva? Hva er dette, mann? 92 00:05:13,846 --> 00:05:15,648 Hva-hva... Dette er her 93 00:05:15,682 --> 00:05:16,916 vi skal ha oppgjøret. Ja. Hva i helvete er dette? 94 00:05:16,950 --> 00:05:20,553 Jeg har tatt mange år av jazz og tap. 95 00:05:20,587 --> 00:05:21,821 Hvis du kan slå meg i en dance-off, 96 00:05:21,854 --> 00:05:23,823 Jeg vil overgi meg. 97 00:05:23,856 --> 00:05:25,658 Gordon, hva i helvete er på gang, mann? Hva er dette? 98 00:05:25,692 --> 00:05:27,294 Jeg rotet rundt med programmet. jeg ønsket, 99 00:05:27,327 --> 00:05:29,096 Jeg ville blande det sammen litt. Liker du det ikke? 100 00:05:29,129 --> 00:05:31,999 Jeg tilfører mange forskjellige stiler av koreografi 101 00:05:32,032 --> 00:05:33,933 å gjøre trinnene til mine egne. 102 00:05:33,967 --> 00:05:36,469 Du vil bli beseiret, señor. 103 00:05:36,503 --> 00:05:38,171 (døren åpnes) 104 00:05:38,205 --> 00:05:41,441 Kaptein, jeg må snakke med deg umiddelbart. 105 00:05:41,474 --> 00:05:42,675 Bortus, kan det ikke vente, mann? 106 00:05:42,709 --> 00:05:43,743 Vi er i midten av et spill her. 107 00:05:43,776 --> 00:05:45,478 Det haster veldig. 108 00:05:45,512 --> 00:05:47,614 (sukker) Greit, Jeg kommer tilbake. 109 00:05:47,647 --> 00:05:49,249 Hei, mens jeg er borte, fikse denne tingen, ikke sant? 110 00:05:49,282 --> 00:05:50,850 Ok. Vil gjøre det. 111 00:05:50,883 --> 00:05:54,187 ("Jenter vil bare ha det gøy" av Cyndi Lauper som spiller) 112 00:06:11,971 --> 00:06:13,673 Greit, hva haster det så mye? 113 00:06:13,706 --> 00:06:15,942 Du vet, jeg får liksom en gratis time i uken. 114 00:06:15,975 --> 00:06:17,377 Kaffe. 115 00:06:17,410 --> 00:06:20,480 Kaptein, Dr. Finn har nektet å opptre 116 00:06:20,513 --> 00:06:23,116 en nødvendig medisinsk prosedyre på barnet mitt. 117 00:06:23,150 --> 00:06:24,717 Medisinsk prosedyre? Hva slags? 118 00:06:24,751 --> 00:06:26,353 Jeg trodde hun sa barnet ditt er helt friskt. 119 00:06:26,386 --> 00:06:29,489 Jeg har bedt henne se til omvendelsen av barnet mitt 120 00:06:29,522 --> 00:06:30,557 til det mannlige kjønn. 121 00:06:30,590 --> 00:06:31,824 Hun har takket nei. 122 00:06:31,858 --> 00:06:33,993 Jeg ber deg bestille henne å etterkomme. 123 00:06:34,027 --> 00:06:36,796 Du vil opptre 124 00:06:36,829 --> 00:06:40,167 en transseksuell operasjon på en baby? 125 00:06:40,200 --> 00:06:41,968 Bortus, altså helt uetisk. 126 00:06:42,001 --> 00:06:44,904 På min verden ville det vært det uetisk å ikke gjøre det. 127 00:06:44,937 --> 00:06:48,575 Hvorfor ikke bare la ungen bestemme selv 128 00:06:48,608 --> 00:06:50,043 når hun er gammel nok? 129 00:06:50,077 --> 00:06:51,744 Kaptein, i menneskelig biologi, 130 00:06:51,778 --> 00:06:54,747 er det ikke en og annen mutasjon kalt ganespalte? 131 00:06:54,781 --> 00:06:58,151 Ja, visst. Hva skjer med a barn født med denne tilstanden? 132 00:06:58,185 --> 00:06:59,886 Det blir vanligvis rettet rett etter fødselen, 133 00:06:59,919 --> 00:07:01,654 tar ca 12 sekunder. 134 00:07:01,688 --> 00:07:04,091 Og hvorfor venter du ikke og lar barnet bestemmer selv 135 00:07:04,124 --> 00:07:05,992 om han vil å rette opp denne tilstanden? 136 00:07:06,025 --> 00:07:07,660 (ler) Herregud. 137 00:07:07,694 --> 00:07:09,229 Du tuller, ikke sant? 138 00:07:09,262 --> 00:07:11,431 Bortus, altså helt annerledes. 139 00:07:11,464 --> 00:07:13,166 Å være jente er ikke en betingelse. 140 00:07:13,200 --> 00:07:14,767 Det er ingen helserisiko. 141 00:07:14,801 --> 00:07:17,003 Det har ikke skjeden gi deg en lisp. 142 00:07:17,036 --> 00:07:18,705 Jeg mener, avhengig på hvordan du bruker den. 143 00:07:18,738 --> 00:07:20,173 Det er annerledes for mitt folk. 144 00:07:20,207 --> 00:07:23,676 På vår planet, det er ingen hunner. 145 00:07:23,710 --> 00:07:27,180 For at du skal dømme oss etter menneskelig standard er urettferdig. 146 00:07:27,214 --> 00:07:29,082 Ok, se, selv om Jeg var ikke imot dette, 147 00:07:29,116 --> 00:07:30,850 vi er på et unionsskip. 148 00:07:30,883 --> 00:07:33,520 Og for den saks skyld, din planet er medlem av unionen. 149 00:07:33,553 --> 00:07:35,622 For meg å bestille Claire å gjøre noe slikt 150 00:07:35,655 --> 00:07:37,590 ville være i strid av hundre lover. 151 00:07:37,624 --> 00:07:39,025 Kaptein, jeg ber deg... 152 00:07:39,058 --> 00:07:41,194 Bortus, jeg beklager. Jeg skal ikke gjøre det. Greit? 153 00:07:41,228 --> 00:07:43,363 Forespørsel avslått. 154 00:07:43,396 --> 00:07:45,398 Avvist. 155 00:07:50,770 --> 00:07:52,772 (sukker) 156 00:08:01,481 --> 00:08:03,450 Der er en jævel. 157 00:08:03,483 --> 00:08:04,951 Hvor lenge til det kolliderer med planeten? 158 00:08:04,984 --> 00:08:06,619 En måned, 17 dager. 159 00:08:06,653 --> 00:08:08,955 Vel, det gir oss litt tid. 160 00:08:08,988 --> 00:08:10,823 Løytnant Lamarr, aktivere skjærebjelken. 161 00:08:20,700 --> 00:08:22,802 Har du sjekket inn med Bortus? 162 00:08:22,835 --> 00:08:25,172 Jeg ga ham resten av fridagen. 163 00:08:25,205 --> 00:08:26,406 Han var ganske avviklet. 164 00:08:26,439 --> 00:08:28,908 Jeg synes så synd for den babyen. 165 00:08:28,941 --> 00:08:31,010 Det er ikke noe tristere enn et uønsket barn. 166 00:08:31,043 --> 00:08:32,579 (sukker) 167 00:08:32,612 --> 00:08:34,414 Jeg må tro, på slutten av dagen, 168 00:08:34,447 --> 00:08:36,082 han har en åpen samvittighet. 169 00:08:36,115 --> 00:08:39,118 Å, snakker dere om Bortus' babys kjønnsskifte? 170 00:08:39,152 --> 00:08:40,687 Herregud, gjør hele skipet vet om dette? 171 00:08:40,720 --> 00:08:42,121 Ja. Ganske mye. 172 00:08:42,155 --> 00:08:45,858 Kaptein, jeg forstår ikke årsaken til denne konflikten. 173 00:08:45,892 --> 00:08:48,127 Ville kjønnsendringen prosedyre skade spedbarnet 174 00:08:48,161 --> 00:08:49,829 eller sette livet hennes i fare? 175 00:08:49,862 --> 00:08:51,864 Det er forskjellige slags skade, Isaac. 176 00:08:51,898 --> 00:08:53,333 Psykologisk skade, for en. 177 00:08:53,366 --> 00:08:54,867 Jeg ville ha vært det ganske forbanna 178 00:08:54,901 --> 00:08:56,369 hvis foreldrene mine hadde laget den ensidige beslutningen 179 00:08:56,403 --> 00:08:58,137 å gjøre meg til en fyr. 180 00:08:58,171 --> 00:09:00,840 Og mens det kanskje har reddet meg et helt ekteskap hvis de hadde, 181 00:09:00,873 --> 00:09:02,809 det ville fortsatt vært feil. Å, takk. 182 00:09:02,842 --> 00:09:05,378 Dere tror ikke det Bortus og Klyden vil elske henne 183 00:09:05,412 --> 00:09:08,281 noe mindre enn de ville en mannlig baby, gjør du? 184 00:09:08,315 --> 00:09:09,849 Vel, de ville tape mye av venner rundt her 185 00:09:09,882 --> 00:09:11,218 veldig fort hvis de gjorde det. 186 00:09:11,251 --> 00:09:13,253 Sir, asteroiden bryter opp. 187 00:09:17,690 --> 00:09:19,826 Traktorbjelken kan nå endre banen 188 00:09:19,859 --> 00:09:21,528 av de enkelte fragmentene. 189 00:09:21,561 --> 00:09:22,962 Løytnant, gi dem en dytt. 190 00:09:22,995 --> 00:09:25,164 Greit, sir. Skyve bjelke på. 191 00:09:32,539 --> 00:09:34,407 Bane endret. 192 00:09:34,441 --> 00:09:37,310 Fragmentene vil ikke lenger kollidere med Elnath 4. 193 00:09:37,344 --> 00:09:40,480 Vel, kunne ikke redde et ekteskap, men vi har nettopp reddet en planet. 194 00:09:40,513 --> 00:09:42,148 ALARA: Kaptein, vi tar imot 195 00:09:42,181 --> 00:09:44,651 en overføring fra Moclus. 196 00:09:44,684 --> 00:09:46,152 Det er fra hodet av indre anliggender, 197 00:09:46,185 --> 00:09:48,221 en minister Kaybrak. 198 00:09:48,255 --> 00:09:49,222 Sett ham på. 199 00:09:49,256 --> 00:09:50,757 Kanal åpen. 200 00:09:50,790 --> 00:09:53,192 minister Kaybrak, dette er kaptein Ed Mercer. 201 00:09:53,226 --> 00:09:55,595 Hva kan jeg gjøre for deg? 202 00:09:55,628 --> 00:09:57,897 Kaptein, jeg informerer deg at vi sender et skip 203 00:09:57,930 --> 00:10:00,700 å møte med Orville nær Pleiades-klyngen. 204 00:10:00,733 --> 00:10:02,068 ED: Et skip? 205 00:10:02,101 --> 00:10:04,571 Vi har ingen møteordre. Hva for? 206 00:10:04,604 --> 00:10:07,407 Det ble bedt om et fartøy av en av dine offiserer. 207 00:10:15,114 --> 00:10:18,050 Vi kommer å ta Moclan-hunnen. 208 00:10:35,134 --> 00:10:38,871 Jeg vil at du skal fortelle meg hva i helvete tror du du gjør. 209 00:10:38,905 --> 00:10:41,073 Du vil sette opp et møte med et annet fartøy, 210 00:10:41,107 --> 00:10:42,309 du går gjennom Kelly eller meg. 211 00:10:42,342 --> 00:10:44,811 Jeg beklager, kaptein, Jeg hadde ikke noe valg. 212 00:10:44,844 --> 00:10:47,647 Ikke gi meg den dritten, Bortus. Du er en unionsoffiser. 213 00:10:47,680 --> 00:10:50,317 Har du noen anelse om hva slags posisjon du setter meg i? 214 00:10:50,350 --> 00:10:52,752 Jeg spør deg ikke å delta, sir. 215 00:10:52,785 --> 00:10:53,920 Klyden og jeg vil overføre 216 00:10:53,953 --> 00:10:55,722 barnet til Moclan-fartøyet, 217 00:10:55,755 --> 00:10:57,390 hvor hun vil gjennomgå prosedyren. 218 00:10:57,424 --> 00:10:59,326 The Orville trenger ikke være involvert. 219 00:10:59,359 --> 00:11:02,094 Orvilen er involvert, Bortus. 220 00:11:02,128 --> 00:11:04,096 Ved selve faktum at vi er de 221 00:11:04,130 --> 00:11:05,298 transport av babyen. 222 00:11:05,332 --> 00:11:07,133 Hva ville du skal vi gjøre det, kaptein? 223 00:11:07,166 --> 00:11:10,102 Legen vil ikke utføre prosedyren her, 224 00:11:10,136 --> 00:11:12,772 så vi sitter igjen med ikke noe annet alternativ. 225 00:11:12,805 --> 00:11:15,308 Den babyen ble født på en Unionsskip til min andre offiser. 226 00:11:15,342 --> 00:11:17,477 Hvilket betyr at som så lenge hun er ombord, 227 00:11:17,510 --> 00:11:20,313 hennes sikkerhet er mitt ansvar. 228 00:11:20,347 --> 00:11:24,317 Med all respekt, sir, vi ser det ikke slik. 229 00:11:24,351 --> 00:11:27,186 Og jeg tror ikke det vil Moclan-skipet heller. 230 00:11:28,721 --> 00:11:30,323 Hva betyr det? 231 00:11:30,357 --> 00:11:31,824 Hva, er du... hva, antyder du 232 00:11:31,858 --> 00:11:34,427 dette kan føre til en militær konflikt? 233 00:11:34,461 --> 00:11:36,162 Bortus, ditt folk er medlemmer av unionen. 234 00:11:36,195 --> 00:11:37,664 Som forresten, kan settes i fare 235 00:11:37,697 --> 00:11:40,199 hvis admiralitetet bestemmer at dette er uetisk. 236 00:11:40,232 --> 00:11:42,201 Ser du størrelsen av alt dette? 237 00:11:44,070 --> 00:11:46,539 Tillatelse til å returnere til stasjonen min, sir. 238 00:11:46,573 --> 00:11:47,740 Nei, du er fritatt for plikten. 239 00:11:51,210 --> 00:11:52,379 (døren går opp) 240 00:11:54,714 --> 00:11:56,716 (døren suser igjen) 241 00:12:02,321 --> 00:12:04,323 Takk. 242 00:12:17,236 --> 00:12:19,238 Takk. 243 00:12:22,709 --> 00:12:24,711 (begge sukk) 244 00:12:26,012 --> 00:12:28,981 Kelly, vi gjør det det rette her, ikke sant? 245 00:12:29,015 --> 00:12:30,383 Hva mener du? 246 00:12:30,417 --> 00:12:32,151 Tviler du på det? 247 00:12:32,184 --> 00:12:35,722 La oss si at du og jeg hadde en baby. 248 00:12:35,755 --> 00:12:36,989 Med vilje? 249 00:12:37,023 --> 00:12:38,991 Ja, og-og tenk 250 00:12:39,025 --> 00:12:42,361 den babyen ble født med et tredje ben. 251 00:12:42,395 --> 00:12:44,096 Som et helt ben i full størrelse? 252 00:12:44,130 --> 00:12:45,665 Ja, liksom et faktisk ben, med, som, 253 00:12:45,698 --> 00:12:47,400 en fot på enden av den og alt. 254 00:12:47,434 --> 00:12:49,602 Og det hadde vi legen fjerner den. 255 00:12:49,636 --> 00:12:52,071 Nå ville ingen tenke seg om to ganger om det, ikke sant? 256 00:12:52,104 --> 00:12:53,440 Selv om det finnes arter 257 00:12:53,473 --> 00:12:55,675 i galaksen med tre ben, 258 00:12:55,708 --> 00:12:57,176 vi ville vært samsvarer med det barnet 259 00:12:57,209 --> 00:12:58,778 til vår arts utseende, 260 00:12:58,811 --> 00:13:00,547 og det ville vi ikke ha noen moralske betenkeligheter med det. 261 00:13:00,580 --> 00:13:02,181 Tror du faktisk 262 00:13:02,214 --> 00:13:04,617 det er det samme som å forandre en jente til en gutt? 263 00:13:04,651 --> 00:13:07,219 Nei, det gjør jeg ikke. 264 00:13:07,253 --> 00:13:09,789 Jeg-jeg er bare... Jeg bare politier meg selv, 265 00:13:09,822 --> 00:13:11,624 fordi vi alle vet hvor lett det er 266 00:13:11,658 --> 00:13:13,359 å dømme en annen kulturens levesett 267 00:13:13,392 --> 00:13:14,627 bare fordi det er fremmed for oss. 268 00:13:14,661 --> 00:13:15,962 Men du må balansere det 269 00:13:15,995 --> 00:13:17,764 mot en eller annen universell kode av etikk. 270 00:13:17,797 --> 00:13:19,198 Jeg mener, antar det var deres skikk 271 00:13:19,231 --> 00:13:21,200 å drepe alle nyfødte kvinner. 272 00:13:21,233 --> 00:13:23,202 Skal vi respektere deres kultur da? 273 00:13:23,235 --> 00:13:25,705 Moclans utsikt 274 00:13:25,738 --> 00:13:28,140 det kvinnelige kjønn som et handikap. 275 00:13:28,174 --> 00:13:32,278 Det er én person om bord som kanskje kan hjelpe. 276 00:13:32,311 --> 00:13:34,080 Er du klar? 277 00:13:34,113 --> 00:13:37,383 Jeg forstår ikke hensikten med dette. 278 00:13:37,416 --> 00:13:39,786 Hensikten er å få deg å blåse av litt damp. 279 00:13:39,819 --> 00:13:41,153 Jeg vet du har vært opprørt 280 00:13:41,187 --> 00:13:43,222 siden kapteinen suspendert deg fra tjenesten. 281 00:13:43,255 --> 00:13:45,625 Jeg var ikke klar over at blodsport var populære på jorden. 282 00:13:45,658 --> 00:13:48,595 Mm, boksing har vært borte noen århundrer nå, 283 00:13:48,628 --> 00:13:50,497 men kommandør Grayson lærte meg det grunnleggende, 284 00:13:50,530 --> 00:13:52,999 og stol på meg, det er en kunstform. 285 00:13:53,032 --> 00:13:55,935 Det er min forståelse som slår en medoffiser 286 00:13:55,968 --> 00:13:57,336 er en krigsforbrytelse. 287 00:13:57,369 --> 00:13:59,839 Vel, jeg vil ikke fortelle om du ikke vil. 288 00:13:59,872 --> 00:14:01,608 Selv om en Xelayan-kvinne 289 00:14:01,641 --> 00:14:04,811 mot en Moclan? Jeg er sikker på at mannskapet vil gjerne ta spill. 290 00:14:04,844 --> 00:14:05,912 Her går vi. 291 00:14:05,945 --> 00:14:07,580 Runde én, ding, ding. 292 00:14:07,614 --> 00:14:09,315 Hva er "ding, ding"? 293 00:14:09,348 --> 00:14:11,317 Glem ikke. 294 00:14:14,153 --> 00:14:15,121 Kom igjen, løft hendene opp. 295 00:14:15,154 --> 00:14:17,156 Beskytt ansiktet ditt. 296 00:14:19,125 --> 00:14:20,960 (puster ut) 297 00:14:32,905 --> 00:14:34,607 Det er mer slik. 298 00:14:34,641 --> 00:14:36,175 Ok. 299 00:14:36,208 --> 00:14:37,510 Min tur. 300 00:14:41,814 --> 00:14:44,416 (gryntende) 301 00:14:45,752 --> 00:14:47,854 Ikke verst for en kvinne, ikke sant? 302 00:14:47,887 --> 00:14:50,456 Jeg begynner å bli sliten av mine skipskamerater 303 00:14:50,489 --> 00:14:53,159 påtvinge deres vilje på familien min. 304 00:14:53,192 --> 00:14:55,361 Har du noen gang stoppet opp for å tenke at de kanskje har rett? 305 00:14:55,394 --> 00:14:58,030 Jeg avgjør hva som er best for barnet mitt! 306 00:15:23,856 --> 00:15:25,592 (stønner) 307 00:15:25,625 --> 00:15:27,026 (stønner) 308 00:15:27,059 --> 00:15:28,260 (sukker) 309 00:15:28,294 --> 00:15:31,530 Bortus. Hva skjedde med deg? 310 00:15:31,564 --> 00:15:34,567 Det var en eksplosjon i ingeniørfag. Jeg har det bra. 311 00:15:34,601 --> 00:15:35,935 Hvorfor isposen? 312 00:15:35,968 --> 00:15:38,170 Dr. Finn kan reparere skaden din. 313 00:15:38,204 --> 00:15:40,006 Har du ikke et sted trenger du å være? 314 00:15:40,039 --> 00:15:41,340 Du er skarp. 315 00:15:41,373 --> 00:15:42,909 Jeg er ikke skarp. 316 00:15:42,942 --> 00:15:44,611 Veldig bra. 317 00:15:44,644 --> 00:15:47,614 Jeg skal skaffe meg nye klær for vår tur til Moclus. 318 00:15:47,647 --> 00:15:48,848 Pass på babyen. 319 00:15:48,881 --> 00:15:50,249 Fin. 320 00:15:52,885 --> 00:15:55,454 GORDON: Åh. Beklager, Klyden. 321 00:15:55,487 --> 00:15:57,389 Hei, du, Bortus, har du noe imot om vi kommer inn? 322 00:15:57,423 --> 00:15:58,625 Nå er ikke en god tid. 323 00:15:58,658 --> 00:16:00,026 Hva skjedde med hodet ditt? 324 00:16:00,059 --> 00:16:02,061 Jeg sa gå bort. 325 00:16:02,094 --> 00:16:04,764 Hør her, vi føler oss virkelig dårlige alt som har skjedd, 326 00:16:04,797 --> 00:16:07,399 så vi trodde du kunne trenger litt oppmuntring. 327 00:16:07,433 --> 00:16:09,301 Hva med en øl og en film? 328 00:16:09,335 --> 00:16:11,103 Jeg er ikke i humør. 329 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Ah, kom igjen. Du er lagt opp uansett. 330 00:16:12,672 --> 00:16:14,974 Hva sier du? Et par brygger og en gammel Earth-film. 331 00:16:15,007 --> 00:16:16,175 Ikke sant? 332 00:16:17,810 --> 00:16:19,612 Nissen (over TV): Rudolf. Rudolph, vær så snill. 333 00:16:19,646 --> 00:16:21,648 Vil du tone det ned litt? (Rudolphs nese ringer) 334 00:16:21,681 --> 00:16:24,450 Jeg mener, den nesen din. 335 00:16:24,483 --> 00:16:27,286 Jeg... Den nesen. 336 00:16:27,319 --> 00:16:31,057 Den vakre, fantastiske nesen. 337 00:16:31,090 --> 00:16:32,391 RUDOLPH: Ikke sant? 338 00:16:32,424 --> 00:16:35,494 Rudolph, julen er ikke av. 339 00:16:35,527 --> 00:16:38,130 Det jeg prøver å si er, 340 00:16:38,164 --> 00:16:41,400 Rudolph, med nesen din så lyst, 341 00:16:41,433 --> 00:16:45,237 vil du ikke veilede sleden min i kveld? 342 00:16:45,271 --> 00:16:47,239 Det vil være en ære, sir. 343 00:16:47,273 --> 00:16:49,676 (jubler) 344 00:16:49,709 --> 00:16:52,779 Ok, Rudolph. Full kraft. 345 00:16:52,812 --> 00:16:54,814 (Rudolphs nese ringer) 346 00:16:56,849 --> 00:17:00,119 Opp, opp, opp og bort! 347 00:17:00,152 --> 00:17:02,521 (filmen slutter å spille) 348 00:17:02,554 --> 00:17:05,992 Selvfølgelig. 349 00:17:06,025 --> 00:17:08,027 Uten Rudolphs nese, 350 00:17:08,060 --> 00:17:10,997 Nissen ville ikke vært i stand til det for å fullføre reisen. 351 00:17:11,030 --> 00:17:13,165 Ser ut som julenissen har det ganske heldig, ikke sant? 352 00:17:13,199 --> 00:17:15,301 Julen ville blitt ødelagt 353 00:17:15,334 --> 00:17:17,837 hvis Rudolph hadde blitt avlivet ved fødselen, 354 00:17:17,870 --> 00:17:20,139 som faren ønsket. 355 00:17:20,172 --> 00:17:23,042 Ja, jeg vet ikke... Jeg vet ikke hvis det noen gang var på bordet. 356 00:17:23,075 --> 00:17:26,345 Det som tydeligvis var en misdannelse 357 00:17:26,378 --> 00:17:30,649 ble en suveren fordel. 358 00:17:30,683 --> 00:17:33,319 Man kan aldri vite. 359 00:17:33,352 --> 00:17:36,522 Vær så snill, pass på barnet for meg. 360 00:17:36,555 --> 00:17:38,357 Jeg må finne Klyden. 361 00:17:38,390 --> 00:17:40,659 Ja, ikke noe problem. 362 00:17:40,693 --> 00:17:43,562 Hei, han har nettopp forlatt babyen sin med to fulle karer. 363 00:17:43,595 --> 00:17:45,564 Minner meg om faren min. 364 00:17:45,597 --> 00:17:47,767 Ah, jeg savner ham. 365 00:18:05,051 --> 00:18:07,153 Klyden, vi må snakke. 366 00:18:07,186 --> 00:18:08,354 Om hva? 367 00:18:08,387 --> 00:18:10,923 Jeg har hatt årsak å revurdere... 368 00:18:10,957 --> 00:18:12,491 Vi krever personvern. 369 00:18:12,524 --> 00:18:14,060 Dra nå! 370 00:18:14,093 --> 00:18:17,663 Wow. Fin dag til deg også, pikk. 371 00:18:17,696 --> 00:18:19,732 Klyden... 372 00:18:19,766 --> 00:18:24,370 Jeg tror vi bør dra babyen vår uendret. 373 00:18:24,403 --> 00:18:25,772 Hva? 374 00:18:25,805 --> 00:18:27,706 Bortus, du kan ikke være seriøs. 375 00:18:27,740 --> 00:18:29,108 jeg er. 376 00:18:29,141 --> 00:18:31,778 Vi må oppdra barnet som kvinne. 377 00:18:31,811 --> 00:18:33,112 Uaktuelt. 378 00:18:33,145 --> 00:18:35,347 Hvorfor vil du foreslå noe slikt? 379 00:18:35,381 --> 00:18:37,784 Fordi jeg har vært vitne til hendelser som har åpnet øynene mine. 380 00:18:37,817 --> 00:18:41,220 Vi vet ikke hva slags fremtiden vi tar fra henne. 381 00:18:41,253 --> 00:18:44,757 Hun kan være skjebnebestemt å gjøre store ting som kvinne. 382 00:18:44,791 --> 00:18:46,392 Umulig. 383 00:18:46,425 --> 00:18:49,528 Klyden, du må høre historien om Rudolf. 384 00:18:49,561 --> 00:18:52,431 Du vil revurdere din overbevisning, jeg lover deg. 385 00:18:52,464 --> 00:18:54,533 Min overbevisning vil ikke endre seg. 386 00:18:54,566 --> 00:18:55,634 Det kan du ikke være sikker på. 387 00:18:55,667 --> 00:18:56,769 Det kan jeg faktisk. 388 00:18:56,803 --> 00:18:58,637 Hvordan? Fordi... 389 00:18:58,670 --> 00:19:02,674 Jeg ble født som kvinne. 390 00:19:18,757 --> 00:19:21,460 Klyden, hvordan kunne du det har holdt dette fra meg? 391 00:19:21,493 --> 00:19:22,895 Jeg er kameraten din. 392 00:19:22,929 --> 00:19:25,898 Da vi først møttes, Jeg visste ikke. 393 00:19:25,932 --> 00:19:28,000 Foreldrene mine hadde prosedyren gjort 394 00:19:28,034 --> 00:19:30,469 på Moclus like etter at jeg ble født. 395 00:19:30,502 --> 00:19:32,504 Og når fant du ut av det? 396 00:19:34,006 --> 00:19:35,975 Når du ble tildelt til USS Clemens 397 00:19:36,008 --> 00:19:38,811 og jeg flyttet om bord med deg. 398 00:19:38,845 --> 00:19:42,748 Det var min første undersøkelse av en ikke-Moclan-lege. 399 00:19:42,781 --> 00:19:46,152 Legen oppdaget bevis på endringen. 400 00:19:46,185 --> 00:19:49,421 Jeg var uforberedt. 401 00:19:49,455 --> 00:19:51,757 Og hvorfor gjorde du ikke det si meg det da? 402 00:19:51,790 --> 00:19:54,160 (baby som gråter) 403 00:19:54,193 --> 00:19:57,830 Fordi jeg ikke gjorde det ønsker å miste deg. 404 00:20:02,634 --> 00:20:05,004 Klyden, jeg elsker deg. 405 00:20:05,037 --> 00:20:07,006 Det har ikke endret seg. 406 00:20:07,039 --> 00:20:09,275 Jeg er sint fordi du holdt dette fra meg. 407 00:20:09,308 --> 00:20:11,410 Du løy. 408 00:20:12,845 --> 00:20:15,681 Jeg trodde ikke det var av konsekvens. 409 00:20:15,714 --> 00:20:17,783 Det er ikke grunnen, og du vet det. 410 00:20:17,816 --> 00:20:19,785 Foreldrene dine 411 00:20:19,818 --> 00:20:21,988 tok denne avgjørelsen for deg. 412 00:20:22,021 --> 00:20:24,790 Du vet ikke hva livet ditt er ville vært som. 413 00:20:24,823 --> 00:20:26,392 Jeg ville vært en utstøtt. 414 00:20:26,425 --> 00:20:28,460 Ikke late som noe annet. 415 00:20:28,494 --> 00:20:29,996 Eller kanskje du ville ha det oppnådd ære 416 00:20:30,029 --> 00:20:32,498 for å veilede julenissen på julaften. 417 00:20:32,531 --> 00:20:34,901 Hva? (komm pip) 418 00:20:34,934 --> 00:20:36,735 KELLY: Bortus, sier kapteinen få rumpa opp her. 419 00:20:36,768 --> 00:20:38,871 Moclan-fartøyet nærmer seg. 420 00:20:42,841 --> 00:20:45,511 (døren går opp) 421 00:20:57,256 --> 00:20:59,758 ED: Som om alt dette ikke kunne komme noe mer komplisert. 422 00:20:59,791 --> 00:21:01,527 Jeg ser ingen komplikasjon. 423 00:21:01,560 --> 00:21:03,529 Barnet vil bli tatt til Moclus, 424 00:21:03,562 --> 00:21:05,932 hvor hun skal gjennomgå korrigerende prosedyre. 425 00:21:05,965 --> 00:21:08,567 Ikke begynn å besvime peniser ennå, kaptein Vorak. 426 00:21:08,600 --> 00:21:11,103 Foreldrene er uenige om hva som er best for barnet. 427 00:21:11,137 --> 00:21:13,372 I et slikt tilfelle, staten Moclan 428 00:21:13,405 --> 00:21:15,541 er etisk bundet på side med foreldrene 429 00:21:15,574 --> 00:21:17,743 til fordel for å korrigere tilstanden. 430 00:21:17,776 --> 00:21:19,045 "Betingelse." 431 00:21:19,078 --> 00:21:20,112 Så til dere folkens, å være kvinne 432 00:21:20,146 --> 00:21:21,547 er som å ha kronisk diaré. 433 00:21:21,580 --> 00:21:23,582 Se, Kel, tror jeg vi bør fokusere på... 434 00:21:23,615 --> 00:21:25,251 Hei, doktor, jeg føler meg ikke bra. Jeg har hatt puppene hele dagen. 435 00:21:25,284 --> 00:21:28,554 Kaptein Vorak, jeg vil ikke la barnet bli tatt 436 00:21:28,587 --> 00:21:30,856 utenfor Orville uten Bortus sitt samtykke. 437 00:21:30,889 --> 00:21:33,792 Se, jeg foreslår at vi alle bare ta en beat her, 438 00:21:33,825 --> 00:21:35,394 la admiralen ordne opp i dette. 439 00:21:35,427 --> 00:21:36,862 I mellomtiden kan du henge på skipet vårt. 440 00:21:36,895 --> 00:21:37,964 Vi har brettspill. 441 00:21:37,997 --> 00:21:39,798 Vi har Scrabble. Vi har Candy Land. 442 00:21:39,831 --> 00:21:40,967 Vi har monopol. 443 00:21:41,000 --> 00:21:42,301 Du kan være bilen. 444 00:21:42,334 --> 00:21:44,736 Ah, ah, Kel, jeg er-jeg alltid bilen. 445 00:21:44,770 --> 00:21:47,073 Ja, men kanskje denne tid, siden han er gjesten vår. 446 00:21:47,106 --> 00:21:49,075 Du kan være fingerbøl. 447 00:21:49,108 --> 00:21:51,443 Saken er avgjort. 448 00:21:51,477 --> 00:21:53,879 Vi reiser til Moclus innen en time, 449 00:21:53,912 --> 00:21:56,882 og vi tar barnet hos oss. 450 00:21:56,915 --> 00:21:58,617 Beklager, jeg kan ikke tillate det. 451 00:21:58,650 --> 00:22:00,319 Du vil stå til side. 452 00:22:00,352 --> 00:22:01,787 Jeg vil ikke. Kaptein, trenger du... 453 00:22:01,820 --> 00:22:03,155 Nei. Sett deg ned, Bortus. 454 00:22:03,189 --> 00:22:06,959 Du er veldig skjør, Kaptein Mercer. 455 00:22:06,993 --> 00:22:09,095 Er du klar over dette? 456 00:22:09,128 --> 00:22:10,629 Det er en lov mot mobbing oppkalt etter meg. 457 00:22:10,662 --> 00:22:12,098 Ja, jeg er klar over det. 458 00:22:12,131 --> 00:22:15,801 Kaptein Vorak, Jeg ber formelt om domstolen. 459 00:22:15,834 --> 00:22:17,736 Hva? Bortus, du kan ikke. 460 00:22:17,769 --> 00:22:19,005 Det er den eneste måten. 461 00:22:19,038 --> 00:22:21,573 Hva er tribunal? Som, ta det til retten? 462 00:22:21,607 --> 00:22:23,009 På en måte. 463 00:22:23,042 --> 00:22:25,277 Vi vil bli hånet og latterliggjort. 464 00:22:25,311 --> 00:22:27,913 Vår skam vil være utstilt for alle. 465 00:22:27,946 --> 00:22:30,449 Så ikke tving barnet vårt å gjennomgå prosedyren. 466 00:22:30,482 --> 00:22:32,018 Det er irrelevant. 467 00:22:32,051 --> 00:22:34,453 Ingen talsmann for Moclus ville forsvare noe slikt. 468 00:22:34,486 --> 00:22:37,589 Så vidt jeg vet, advokaten trenger ikke være en Moclan. 469 00:22:37,623 --> 00:22:41,860 Kaptein, ber jeg at du er min advokat. 470 00:22:41,893 --> 00:22:44,163 Wh... Du vil ha meg å være din advokat? 471 00:22:44,196 --> 00:22:45,264 Ja. 472 00:22:45,297 --> 00:22:46,932 Nei, jeg vil ikke gjøre det. 473 00:22:46,965 --> 00:22:48,667 BORTUS: Kaptein, jeg ber deg. Men Kelly vil. 474 00:22:48,700 --> 00:22:49,968 Hva? 475 00:22:50,002 --> 00:22:51,703 Du tok et år interplanetarisk lov 476 00:22:51,737 --> 00:22:53,705 på Union Point, ikke sant? Ja. Ett år. 477 00:22:53,739 --> 00:22:55,007 Ja, det er et år mer enn jeg har hatt. 478 00:22:55,041 --> 00:22:57,109 Ed, jeg vil ikke dette ansvaret. 479 00:22:57,143 --> 00:22:58,610 Jeg kan ikke være den å bestemme barnets... 480 00:22:58,644 --> 00:23:00,346 Kommandør. 481 00:23:00,379 --> 00:23:02,148 Vennligst. 482 00:23:05,584 --> 00:23:07,086 Jeg skal gjøre mitt beste. 483 00:23:09,521 --> 00:23:11,057 Mercer til bro. 484 00:23:11,090 --> 00:23:12,558 Sett kursen mot Moclus. 485 00:23:12,591 --> 00:23:14,126 GORDON: Ja, sir. 486 00:23:14,160 --> 00:23:15,627 Vårt skip vil følge deg dit. 487 00:23:15,661 --> 00:23:18,064 Hvordan vet jeg at du ikke vil flykte med spedbarnet? 488 00:23:18,097 --> 00:23:21,467 Klyden og jeg skal reise med deg om bord på skipet ditt. 489 00:23:21,500 --> 00:23:23,735 Vi tar med barnet. 490 00:23:23,769 --> 00:23:26,838 Veldig bra. 491 00:23:26,872 --> 00:23:29,108 (døren går opp) 492 00:23:37,949 --> 00:23:39,851 Trygge reiser, Bortus. 493 00:23:39,885 --> 00:23:41,687 Vi sees snart. 494 00:23:41,720 --> 00:23:43,822 "Mellom sjel og offer 495 00:23:43,855 --> 00:23:46,258 slår hjertet av sivilisasjonen." 496 00:23:46,292 --> 00:23:47,759 Hva er det fra? 497 00:23:47,793 --> 00:23:50,362 Den er fra en roman av Gondus Elden, 498 00:23:50,396 --> 00:23:52,564 en Moclan-skribent av stor aktelse. 499 00:23:52,598 --> 00:23:54,433 Det er vanlig 500 00:23:54,466 --> 00:23:56,568 å svare med en passende passasje 501 00:23:56,602 --> 00:23:58,637 fra litteraturen av ens egen planet. 502 00:24:01,440 --> 00:24:03,242 "Jeg er en overlevende. 503 00:24:03,275 --> 00:24:04,876 "Jeg kommer ikke til å gi opp. 504 00:24:04,910 --> 00:24:06,678 "Jeg vil ikke stoppe. 505 00:24:06,712 --> 00:24:07,713 Jeg jobber hardere." 506 00:24:07,746 --> 00:24:09,681 Det er ord med stor kraft. 507 00:24:09,715 --> 00:24:11,117 Hvem skrev dem? 508 00:24:11,150 --> 00:24:14,553 Det tror jeg faktisk det var ca 15 forskjellige personer. 509 00:24:14,586 --> 00:24:17,723 De må være veldig kloke, disse 15 personene. 510 00:24:17,756 --> 00:24:20,992 Vel, du burde, eh, trolig komme i gang. 511 00:24:24,263 --> 00:24:26,798 (døren lukkes) 512 00:24:53,625 --> 00:24:56,628 ♪ 513 00:25:22,488 --> 00:25:24,156 CLAIRE: Jeg hater denne planeten. 514 00:25:24,190 --> 00:25:25,924 Det har de helt industrialisert 515 00:25:25,957 --> 00:25:27,293 hele overflaten. 516 00:25:27,326 --> 00:25:29,461 Det er utrolig de kan til og med puste. 517 00:25:36,668 --> 00:25:38,670 Herregud, det er de under angrep. 518 00:25:38,704 --> 00:25:39,971 Alara, det er testsoner. 519 00:25:40,005 --> 00:25:41,139 Hva snakker du om? 520 00:25:41,173 --> 00:25:43,509 Moclus sin primærnæring er våpenproduksjon, 521 00:25:43,542 --> 00:25:44,943 så de er litt rask og løs 522 00:25:44,976 --> 00:25:46,512 med forskningen deres og utvikling. 523 00:25:46,545 --> 00:25:48,847 De tester eksplosiver hvor i helvete de vil. 524 00:25:50,081 --> 00:25:51,883 Å, dritt! 525 00:25:56,555 --> 00:25:58,890 Kommandør Grayson til Moclan Air Control. 526 00:25:58,924 --> 00:26:00,692 Hva i helvete er dere jævler prøver å gjøre? 527 00:26:00,726 --> 00:26:02,661 MOCLAN: Våre dypeste unnskyldninger, Kommandør. 528 00:26:02,694 --> 00:26:04,830 Den testsonen ble lagt til i morges. 529 00:26:04,863 --> 00:26:07,566 Vi unnlot å inkludere det i flyplanen din. 530 00:26:07,599 --> 00:26:09,635 Det er flott. Takk for at du tenker på oss. 531 00:26:09,668 --> 00:26:12,404 Jeg trenger et par bukser brakt til landingsstedet. 532 00:26:12,438 --> 00:26:14,540 Vi vil ha bukser som venter på deg. Han tuller. 533 00:26:14,573 --> 00:26:16,041 Nei, det er jeg ikke. 534 00:26:30,589 --> 00:26:32,758 Retten begynner. 535 00:26:32,791 --> 00:26:36,395 Advokat Kagus, start forespørselen din. 536 00:26:36,428 --> 00:26:39,398 Løytnant Kommandør Bortus, 537 00:26:39,431 --> 00:26:43,101 hvor lenge har du og Klyden vært kamerater? 538 00:26:43,134 --> 00:26:44,870 Seks og et halvt år. 539 00:26:44,903 --> 00:26:47,706 Fortell meg om gomaskahen din, 540 00:26:47,739 --> 00:26:51,042 hva dere mennesker kaller "en første date." 541 00:26:51,076 --> 00:26:54,780 Klyden og jeg delte en kveld måltid på spisestedet 542 00:26:54,813 --> 00:26:57,249 på toppen av Moclan Central Arcade. 543 00:26:57,283 --> 00:27:00,185 Deretter spilte vi kampspill i miljøsimulatoren. 544 00:27:00,218 --> 00:27:03,389 Var det en hyggelig opplevelse? 545 00:27:03,422 --> 00:27:05,056 Ja. Mellom oss to, 546 00:27:05,090 --> 00:27:06,958 Klyden og jeg skjøt 547 00:27:06,992 --> 00:27:09,194 339 simulerte kombattanter. 548 00:27:09,227 --> 00:27:10,962 Hot date. 549 00:27:10,996 --> 00:27:13,932 Og er det ditt ønske å nekte ditt avkom 550 00:27:13,965 --> 00:27:15,767 samme opplevelsen? 551 00:27:15,801 --> 00:27:17,869 Nei. Men... 552 00:27:17,903 --> 00:27:19,605 Er du klar over det ved å velge 553 00:27:19,638 --> 00:27:22,608 å gi avkall på kjønnet korrigeringsprosedyre, 554 00:27:22,641 --> 00:27:26,144 du fordømmer barnet ditt til et liv i skam? 555 00:27:26,177 --> 00:27:27,379 Hun vil alltid være alene, 556 00:27:27,413 --> 00:27:29,915 et objekt for avsky. 557 00:27:29,948 --> 00:27:32,050 Aldri vil hun oppleve 558 00:27:32,083 --> 00:27:35,153 en "første date". 559 00:27:35,186 --> 00:27:38,123 BORTUS: Jeg har nylig komme til å tro 560 00:27:38,156 --> 00:27:41,226 som vi ikke klarer å lage slike spådommer med nøyaktighet. 561 00:27:41,259 --> 00:27:44,162 Jeg føler avgjørelsen bør være hennes. 562 00:27:44,195 --> 00:27:46,398 Så sjenerøst av deg. 563 00:27:46,432 --> 00:27:48,934 Imidlertid innen den tid 564 00:27:48,967 --> 00:27:51,470 hun er gammel nok til å ha utviklet selvfølelsen 565 00:27:51,503 --> 00:27:53,572 nødvendig for å ta den avgjørelsen, 566 00:27:53,605 --> 00:27:55,941 barndomsskaden vil bli gjort. 567 00:27:55,974 --> 00:27:59,345 Etter all sannsynlighet, hun vil forakte deg 568 00:27:59,378 --> 00:28:03,349 for ikke å spare henne for smerten når du hadde sjansen. 569 00:28:03,382 --> 00:28:06,184 Det er en risiko Jeg er villig til å ta. 570 00:28:06,217 --> 00:28:08,019 Jeg er ikke det. 571 00:28:08,053 --> 00:28:09,120 (gavel pounds) 572 00:28:09,154 --> 00:28:12,223 Observatører vil forbli tause. 573 00:28:14,860 --> 00:28:17,729 Min forespørsel er fullført. 574 00:28:19,665 --> 00:28:21,700 Advokat Grayson, starte forespørselen din. 575 00:28:21,733 --> 00:28:23,369 Takk. 576 00:28:23,402 --> 00:28:26,672 Be løytnant Alara Kitan til forespørselslederen. 577 00:28:29,875 --> 00:28:31,610 Advokat Kagus, 578 00:28:31,643 --> 00:28:35,046 hvorfor er det så ille å bli født kvinne? 579 00:28:35,080 --> 00:28:37,716 Det er en alvorlig fødselsdefekt, 580 00:28:37,749 --> 00:28:41,520 som begrenser sterkt evnen til å fungere: 581 00:28:41,553 --> 00:28:44,222 biologisk, intellektuelt og sosialt. 582 00:28:44,255 --> 00:28:45,724 Interessant. 583 00:28:45,757 --> 00:28:47,893 La oss se på biologiske slutten av det. 584 00:28:47,926 --> 00:28:49,361 Hva er ulempene? 585 00:28:49,395 --> 00:28:51,530 Hunnene er svake. 586 00:28:51,563 --> 00:28:54,165 De eier ikke den fysiske styrken 587 00:28:54,199 --> 00:28:56,334 nødvendig for effektiv 588 00:28:56,368 --> 00:28:59,304 deltakelse i industrialiserte Moclansk samfunn. 589 00:28:59,337 --> 00:29:01,740 Hmm. Ok. 590 00:29:01,773 --> 00:29:03,842 Voldgiftsdommer, vil du være så snill 591 00:29:03,875 --> 00:29:07,178 som å låne meg klubbegreien din? 592 00:29:07,212 --> 00:29:10,148 Takk. 593 00:29:10,181 --> 00:29:14,119 Advokat, vil du gjøre meg en tjeneste og omforme denne kuben? 594 00:29:15,887 --> 00:29:17,022 Umulig. 595 00:29:17,055 --> 00:29:18,323 Hvorfor? 596 00:29:18,356 --> 00:29:20,358 Det er solid titan. 597 00:29:20,392 --> 00:29:21,527 Greit. 598 00:29:21,560 --> 00:29:24,696 Alara, har du noe imot tar en knekk på det? 599 00:29:39,144 --> 00:29:43,081 Nemnda vil ta til etterretning at denne kvinnen 600 00:29:43,114 --> 00:29:45,383 var mer enn sterk nok for å omforme kuben. 601 00:29:47,586 --> 00:29:49,621 Vis meg en mann i dette kammeret som kan gjøre det samme. 602 00:29:49,655 --> 00:29:50,756 KAGUS: Irrelevant. 603 00:29:50,789 --> 00:29:52,758 Hun er Xelayan. 604 00:29:52,791 --> 00:29:55,093 Alle medlemmer av deres art 605 00:29:55,126 --> 00:29:56,462 har forhøyet fysisk styrke 606 00:29:56,495 --> 00:29:58,363 på grunn av høyt nivå av tyngdekraften 607 00:29:58,396 --> 00:30:00,398 på deres hjemverden. 608 00:30:00,432 --> 00:30:02,701 Faktisk, hvis det var en Xelayan hann her, 609 00:30:02,734 --> 00:30:04,302 han kunne omforme titan 610 00:30:04,335 --> 00:30:06,605 med halvparten så mye innsats. 611 00:30:06,638 --> 00:30:08,073 Det tror jeg nemnda vil gi 612 00:30:08,106 --> 00:30:09,908 det siden det er ingen Xelayan-hann til stede, 613 00:30:09,941 --> 00:30:13,411 den absurde uttalelsen er rent spekulativt. 614 00:30:13,445 --> 00:30:16,948 Nå over til påstanden din om mannlig intellektuell overlegenhet. 615 00:30:16,982 --> 00:30:20,085 Løytnant Malloy, jeg skal stille deg noen spørsmål 616 00:30:20,118 --> 00:30:22,387 som man kan finne på noen grunnleggende test av voksenkunnskap. 617 00:30:22,420 --> 00:30:23,922 Gå for det. 618 00:30:23,955 --> 00:30:26,758 Disse kommer til å bli litt vanskelig for deg. Beklager. 619 00:30:26,792 --> 00:30:27,926 Det er greit, kommandør. 620 00:30:27,959 --> 00:30:29,427 Det er for babyen. 621 00:30:29,461 --> 00:30:31,763 La oss starte med litt jordhistorie. 622 00:30:31,797 --> 00:30:34,500 For noen hundre år siden, kontinentene på jorden 623 00:30:34,533 --> 00:30:36,502 ble delt inn i separate nasjonalstater 624 00:30:36,535 --> 00:30:38,770 med individuelle suverene regjeringer. 625 00:30:38,804 --> 00:30:42,073 Hva var hovedstaden i Amerikas forente stater? 626 00:30:42,107 --> 00:30:45,310 Um... pass. 627 00:30:45,343 --> 00:30:47,012 Nei, det er det ikke en pass slags ting. 628 00:30:47,045 --> 00:30:48,847 Bare gi meg din nærmeste gjetning. 629 00:30:48,880 --> 00:30:50,181 Hva var hovedstaden 630 00:30:50,215 --> 00:30:51,650 av USA av Amerika? 631 00:30:53,151 --> 00:30:54,753 Nabisco? 632 00:30:54,786 --> 00:30:55,854 Nei. 633 00:30:55,887 --> 00:30:57,856 Månen? La oss gå videre. 634 00:30:57,889 --> 00:31:00,125 Hva er de fire kamrene av menneskehjertet? 635 00:31:00,158 --> 00:31:02,928 Hemmelighetenes kammer, 636 00:31:02,961 --> 00:31:05,263 redselskammeret, 637 00:31:05,296 --> 00:31:06,532 kammeret til... 638 00:31:06,565 --> 00:31:08,033 Nei, nei, la meg komme deg halvveis. 639 00:31:08,066 --> 00:31:09,835 Der er venstre og høyre ventrikkel 640 00:31:09,868 --> 00:31:13,138 og venstre og høyre... 641 00:31:13,171 --> 00:31:15,841 Jeg vil gjerne bytte til filmtrivia. 642 00:31:15,874 --> 00:31:17,475 KELLY: La oss prøve en til. 643 00:31:17,509 --> 00:31:19,377 I år 2056, 644 00:31:19,410 --> 00:31:21,980 hvilken geningeniør oppdaget hvordan man målretter 645 00:31:22,013 --> 00:31:24,616 og utrydde individuelle kreftceller? 646 00:31:24,650 --> 00:31:25,651 Lege... 647 00:31:26,818 --> 00:31:29,287 ... Kreftfyren Bill Nye? 648 00:31:29,320 --> 00:31:31,389 Vel, poenget mitt er gjort. 649 00:31:31,422 --> 00:31:34,225 Mens denne hannen kan være det flåtens beste pilot, 650 00:31:34,259 --> 00:31:35,360 han er også en idiot. 651 00:31:35,393 --> 00:31:36,962 Beklager, Gordon. 652 00:31:36,995 --> 00:31:39,130 Helt greit. 653 00:31:39,164 --> 00:31:42,534 Nemnda må erkjenne at det ikke foreligger et gyldig krav 654 00:31:42,568 --> 00:31:46,304 for kjønnsbasert overlegenhet. 655 00:31:46,337 --> 00:31:48,707 Forespørselen er fullført. 656 00:31:48,740 --> 00:31:50,809 KAGUS: Dr. Finn, 657 00:31:50,842 --> 00:31:53,712 det er min forståelse som du nektet å utføre 658 00:31:53,745 --> 00:31:56,715 prosedyren for kjønnsendring på det aktuelle barnet. 659 00:31:56,748 --> 00:31:58,149 Korrekt? Det stemmer. 660 00:31:58,183 --> 00:32:01,086 Ingen etisk lege noe sted ville gjort det. 661 00:32:01,119 --> 00:32:03,021 Kaptein Mercer. 662 00:32:04,856 --> 00:32:07,425 Fortell meg om penisen din. 663 00:32:07,458 --> 00:32:10,095 Øh... savnet jeg en segue av noe slag her? 664 00:32:10,128 --> 00:32:11,362 (ler) Hva? 665 00:32:11,396 --> 00:32:13,164 Er du, hva er begrepet? 666 00:32:13,198 --> 00:32:14,566 Omskåret? 667 00:32:14,600 --> 00:32:16,534 Jøss, du vet, Jeg pleier ikke å diskutere det 668 00:32:16,568 --> 00:32:17,769 til den andre daten. 669 00:32:17,803 --> 00:32:20,038 Jeg vil omformulere. 670 00:32:20,071 --> 00:32:21,740 Finnes det kulturer innenfor unionen 671 00:32:21,773 --> 00:32:24,075 hvem omskjærer deres avkom? 672 00:32:24,109 --> 00:32:25,577 Ja, det er noen. 673 00:32:25,611 --> 00:32:28,179 Lege, hvis medlem av en av disse 674 00:32:28,213 --> 00:32:32,250 raser ba deg om det omskjære deres spedbarn, 675 00:32:32,283 --> 00:32:33,919 ville du nektet? 676 00:32:33,952 --> 00:32:35,754 Det er helt annerledes. 677 00:32:35,787 --> 00:32:37,022 Hvordan? 678 00:32:37,055 --> 00:32:39,925 Det er en betydelig kroppslige endringer, 679 00:32:39,958 --> 00:32:42,460 og spedbarnet har ikke noe å si i saken. 680 00:32:42,493 --> 00:32:46,297 En omskjæring er det ikke et livsendrende scenario. 681 00:32:46,331 --> 00:32:49,367 Og et livsendrende scenario 682 00:32:49,400 --> 00:32:51,536 ville være urettferdig mot barnet. 683 00:32:51,569 --> 00:32:53,438 Ja, det ville det. 684 00:32:53,471 --> 00:32:55,607 Et livsendrende scenario, 685 00:32:55,641 --> 00:32:58,877 slik som et barn unngått av Moclan Society, 686 00:32:58,910 --> 00:33:00,578 hele planeten, 687 00:33:00,612 --> 00:33:02,648 det ville virkelig vært urettferdig. 688 00:33:02,681 --> 00:33:06,451 Takk, doktor, du har argumentert for meg. 689 00:33:08,687 --> 00:33:10,656 ♪ 690 00:33:10,689 --> 00:33:11,923 Mercer til Orville. 691 00:33:11,957 --> 00:33:13,591 Fortsett, kaptein. 692 00:33:13,625 --> 00:33:15,927 Isak, starte en planetomfattende skanning 693 00:33:15,961 --> 00:33:18,363 av Moclan-overflaten ved hjelp av følgende søkefilter. 694 00:33:20,165 --> 00:33:22,400 (digital pipelyd og trilling) 695 00:33:22,433 --> 00:33:24,302 Interessant, kaptein. 696 00:33:24,335 --> 00:33:26,071 Ja. Det trodde jeg også. 697 00:33:26,104 --> 00:33:28,239 Stå på. Skanner nå. 698 00:33:28,273 --> 00:33:29,808 (pip) 699 00:33:29,841 --> 00:33:31,142 Skanning fullført. 700 00:33:31,176 --> 00:33:32,543 Overfører data. 701 00:33:37,849 --> 00:33:39,084 Mercer til Lamarr. 702 00:33:39,117 --> 00:33:40,786 Lamarr her, sir. 703 00:33:40,819 --> 00:33:42,754 Så lite iøynefallende du kan, 704 00:33:42,788 --> 00:33:45,290 ta tak i Alara og møt meg ved skyttelbussen. 705 00:33:45,323 --> 00:33:48,126 Vi tar en tur til fjells. 706 00:33:57,002 --> 00:33:58,770 Det må være rundt her et sted. 707 00:33:58,804 --> 00:34:00,305 Dette er de nøyaktige koordinatene. 708 00:34:00,338 --> 00:34:01,940 Det er mye av termisk interferens 709 00:34:01,973 --> 00:34:03,308 kommer fra under overflaten. 710 00:34:03,341 --> 00:34:05,677 Det er vanskelig å få en klarhet geografisk lesing. 711 00:34:05,711 --> 00:34:06,945 Vente. (enheten piper) 712 00:34:06,978 --> 00:34:09,447 Vent. Ja, der er det. Liten hytte. 713 00:34:09,480 --> 00:34:11,216 50 meter opp. ED: Skann etter livstegn. 714 00:34:11,249 --> 00:34:12,483 (enheten piper) 715 00:34:12,517 --> 00:34:13,852 Ett livstegn, kaptein. 716 00:34:13,885 --> 00:34:15,353 Kommer fra inne i hulen. 717 00:34:15,386 --> 00:34:16,654 Det er det. Kom igjen. 718 00:34:36,607 --> 00:34:38,609 (vann drypper i avstand) 719 00:34:59,430 --> 00:35:01,132 Hallo? 720 00:35:03,434 --> 00:35:04,702 Er det noen her? 721 00:35:10,876 --> 00:35:12,110 KVINNESTEMME: Hvem er du? 722 00:35:24,055 --> 00:35:26,892 ♪ 723 00:35:28,059 --> 00:35:29,294 Voldgiftsdommer, 724 00:35:29,327 --> 00:35:30,762 denne fortsatte forsinkelsen 725 00:35:30,796 --> 00:35:32,430 er uakseptabelt. 726 00:35:32,463 --> 00:35:34,199 Advokat Grayson? 727 00:35:34,232 --> 00:35:35,400 Hvis det behager voldgiftsdommeren, 728 00:35:35,433 --> 00:35:37,368 kollegene mine oppfordrer meg å holde tilbake stenging 729 00:35:37,402 --> 00:35:38,970 til de kommer tilbake med bevisene deres. 730 00:35:39,004 --> 00:35:41,572 Det har gått to timer. 731 00:35:41,606 --> 00:35:42,941 Voldgiftsdommer, 732 00:35:42,974 --> 00:35:44,776 forespørsel obligatorisk utsettelse. 733 00:35:44,810 --> 00:35:46,744 Hva har du? En varm gomaskah i kveld? 734 00:35:46,778 --> 00:35:47,813 (gavlen smeller) 735 00:35:47,846 --> 00:35:48,847 Stillhet! 736 00:35:50,648 --> 00:35:51,716 Advokat Grayson, 737 00:35:51,749 --> 00:35:53,584 du gir meg lite valg. 738 00:35:53,618 --> 00:35:54,820 Denne domstolen 739 00:35:54,853 --> 00:35:56,788 er utsatt. 740 00:35:56,822 --> 00:35:58,656 ED: Vent. 741 00:35:58,689 --> 00:35:59,991 ♪ 742 00:36:04,529 --> 00:36:06,865 (rådet gisper og mumler) 743 00:36:09,134 --> 00:36:11,236 Herregud. 744 00:36:11,269 --> 00:36:12,871 (rådet mumler) 745 00:36:18,543 --> 00:36:21,612 Hva... er dette? 746 00:36:22,848 --> 00:36:25,783 Jeg heter Heveena. 747 00:36:25,817 --> 00:36:28,619 Jeg ønsker å legge inn vitnesbyrd. 748 00:36:28,653 --> 00:36:30,588 Absolutt ikke! 749 00:36:30,621 --> 00:36:31,823 Voldgiftsdommer, 750 00:36:31,857 --> 00:36:34,492 denne... denne freaken 751 00:36:34,525 --> 00:36:36,427 er et lovbrudd til nemnda! 752 00:36:36,461 --> 00:36:38,129 Du har vært det en kolossal pikk 753 00:36:38,163 --> 00:36:39,264 hele den kjedelige dagen. 754 00:36:39,297 --> 00:36:40,765 Hold kjeft. 755 00:36:40,798 --> 00:36:42,267 Voldgiftsdommer, så vidt jeg vet, 756 00:36:42,300 --> 00:36:44,035 det er ikke noe forbud mot vitneforklaringen 757 00:36:44,069 --> 00:36:45,670 av en Moclan-kvinne. 758 00:36:45,703 --> 00:36:47,705 Det er riktig. 759 00:36:53,879 --> 00:36:56,882 (stokktappegulv) 760 00:36:58,917 --> 00:37:02,287 Da jeg ble født for lenge siden, 761 00:37:02,320 --> 00:37:04,522 foreldrene mine tok valget 762 00:37:04,555 --> 00:37:07,993 for å tillate meg å forbli kvinne. 763 00:37:08,026 --> 00:37:10,962 Det trodde de å få meg endret 764 00:37:10,996 --> 00:37:12,998 ville være en krenkelse av naturen. 765 00:37:13,031 --> 00:37:17,235 Så de tok meg langt opp inn i fjellet 766 00:37:17,268 --> 00:37:19,504 og bygget vår familie et hjem. 767 00:37:19,537 --> 00:37:21,306 I tilbaketrukkethet. 768 00:37:21,339 --> 00:37:24,042 De lærte meg å tenke, 769 00:37:24,075 --> 00:37:27,145 å lese, å undre seg. 770 00:37:27,178 --> 00:37:30,882 De lærte meg å elske personen jeg var. 771 00:37:30,916 --> 00:37:33,084 Da de passerte, 772 00:37:33,118 --> 00:37:35,820 Jeg ble igjen. 773 00:37:35,853 --> 00:37:37,855 jeg hadde planlagt å dø der oppe. 774 00:37:37,889 --> 00:37:41,526 Uoppdaget. (ler) 775 00:37:41,559 --> 00:37:44,695 Men altså ikke lenger mulig. 776 00:37:44,729 --> 00:37:48,566 Nemnda må ikke tillates å ta fra dette barnet 777 00:37:48,599 --> 00:37:51,569 gaven jeg fikk! 778 00:37:51,602 --> 00:37:54,572 Så jeg presenterer meg til deg, 779 00:37:54,605 --> 00:37:58,043 som kvinne uten å angre. 780 00:37:58,076 --> 00:38:02,113 Jeg er glad. 781 00:38:02,147 --> 00:38:04,282 KAGUS: Et liv 782 00:38:04,315 --> 00:38:07,252 av isolasjon, i villmarken, 783 00:38:07,285 --> 00:38:09,254 avskåret fra samfunnet. 784 00:38:09,287 --> 00:38:12,423 Er dette ditt lysende eksempel? 785 00:38:12,457 --> 00:38:16,361 «Den svarteste avgrunnen er en pock i kjøttet 786 00:38:16,394 --> 00:38:19,564 "når man har stirret i ensomhet 787 00:38:19,597 --> 00:38:23,534 på selvets uendelighet." 788 00:38:23,568 --> 00:38:27,438 Du tør å bastardisere ordene av Gondus Elden 789 00:38:27,472 --> 00:38:30,075 å tjene dine egne formål?! 790 00:38:30,108 --> 00:38:33,411 Hvis han var her, han ville spyttet på deg for det! 791 00:38:33,444 --> 00:38:34,946 Ville han? 792 00:38:41,452 --> 00:38:43,921 Hvorfor spør du ham ikke? 793 00:38:43,955 --> 00:38:45,823 (rådet gisper og mumler) 794 00:38:51,629 --> 00:38:53,931 (mumlingen fortsetter) 795 00:38:55,133 --> 00:38:57,502 Nei... 796 00:38:57,535 --> 00:38:59,637 Jeg tror det ikke. 797 00:39:02,974 --> 00:39:05,143 Vel, se på det. 798 00:39:05,176 --> 00:39:08,913 Din planets største forfatter... er en kvinne. 799 00:39:08,946 --> 00:39:12,383 Det er mange måter å bidra til samfunnet, advokat. 800 00:39:14,385 --> 00:39:17,688 Dette var mitt. 801 00:39:18,723 --> 00:39:20,925 Med mindre det er noen innvendinger, 802 00:39:20,958 --> 00:39:22,460 denne nemnda er hevet. 803 00:39:22,493 --> 00:39:23,694 Voldgiftsrådet blir spurt 804 00:39:23,728 --> 00:39:25,463 å gi sin avgjørelse 805 00:39:25,496 --> 00:39:28,333 innen 12 timer. (gavlen smeller) 806 00:39:38,376 --> 00:39:41,212 Hei. Hvordan har du det? 807 00:39:41,246 --> 00:39:44,182 Jeg har det bra. 808 00:39:44,215 --> 00:39:45,450 Hmm. 809 00:39:45,483 --> 00:39:48,153 Hun ser så fredelig ut. 810 00:39:48,186 --> 00:39:50,488 Hun aner ikke at hun er det i øyet av en storm. 811 00:39:50,521 --> 00:39:53,391 Jeg ga alt Jeg kunne der ute. 812 00:39:53,424 --> 00:39:54,992 Jeg håper det var nok. 813 00:39:55,026 --> 00:39:58,196 Jeg er takknemlig for det du har gjort for meg, kommandør. 814 00:39:59,430 --> 00:40:01,332 Har du snakket med Klyden? 815 00:40:01,366 --> 00:40:04,469 Han mener fortsatt at hun må gjennomgå prosedyren. 816 00:40:04,502 --> 00:40:07,172 Vel, jeg tviler på det voldgiftsrådet gjør det. 817 00:40:07,205 --> 00:40:10,075 Heveenas vitnesbyrd forandret alt. 818 00:40:10,108 --> 00:40:14,011 Jeg skulle ønske jeg hadde en slik... selvtillit. 819 00:40:14,045 --> 00:40:15,980 Men uansett hva som skjer, 820 00:40:16,013 --> 00:40:18,649 vi vil elske henne på alle måter vi er i stand til. 821 00:40:18,683 --> 00:40:20,885 Du ville bli hos Klyden etter alt dette? 822 00:40:20,918 --> 00:40:22,653 Jeg må prøve. 823 00:40:22,687 --> 00:40:25,056 Han er fortsatt kompisen min. 824 00:40:25,090 --> 00:40:27,358 Og jeg elsker ham. 825 00:40:36,067 --> 00:40:38,603 Vi skal nå høre rådets dom. 826 00:40:41,606 --> 00:40:43,374 FORMANN: Vi, 827 00:40:43,408 --> 00:40:45,110 voldgiftsrådet 828 00:40:45,143 --> 00:40:48,746 av denne ærefulle domstolen av Moclus, 829 00:40:48,779 --> 00:40:52,016 finner ikke tilstrekkelig årsak for suspensjon 830 00:40:52,049 --> 00:40:54,119 av prosedyren. 831 00:40:54,152 --> 00:40:55,953 VOLDGIFTSMEDLER: Veldig bra. 832 00:40:55,986 --> 00:40:57,288 Det er avgjørelsen 833 00:40:57,322 --> 00:40:59,124 av denne nemnda at barnet 834 00:40:59,157 --> 00:41:01,926 vil motta den korrigerende endringen. 835 00:41:01,959 --> 00:41:05,396 Det kan avtales kl det sentrale medisinske anlegget 836 00:41:05,430 --> 00:41:07,398 før avgang av stjerneskipet Orville. 837 00:41:07,432 --> 00:41:10,268 Denne nemnda er hevet. 838 00:41:15,573 --> 00:41:17,575 Jeg er så lei meg, Bortus. 839 00:41:37,128 --> 00:41:39,497 ♪ 840 00:41:49,707 --> 00:41:51,609 Bortus og Klyden, 841 00:41:51,642 --> 00:41:55,313 Jeg er glad for å introdusere til deg... din sønn. 842 00:41:55,346 --> 00:41:57,448 Takk, doktor. 843 00:41:57,482 --> 00:41:59,884 (baby kurer) 844 00:42:04,889 --> 00:42:08,193 Kaptein, tillatelse til tilbake til Orville. 845 00:42:08,226 --> 00:42:10,027 Selvfølgelig, Bortus. 846 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 ♪ 847 00:42:39,357 --> 00:42:41,058 jeg er... 848 00:42:41,091 --> 00:42:44,061 beklager for alle som har skjedd. 849 00:42:44,094 --> 00:42:47,064 Det var ikke min intensjon å skade deg. 850 00:42:47,097 --> 00:42:50,134 Jeg ville bare gjøre hva som var rett. 851 00:42:50,167 --> 00:42:55,240 Hva er viktig nå er... Topa. 852 00:42:58,443 --> 00:42:59,877 Det er et godt navn. 853 00:42:59,910 --> 00:43:04,181 Og vi må gi ham et godt liv. 854 00:43:04,215 --> 00:43:05,816 Hvem han enn blir. 855 00:43:05,850 --> 00:43:07,852 (koker) 856 00:43:59,604 --> 00:44:01,506 Undertekst av Media Access Group på WGBH